-- Tekstet av DragonFire --
-Tar du med Mickey? - Ja, han kommer.
Han burde være her også.
Tror du han svarer på spørsmålene?
De sa at vi vi begge skulle være her.
- Skal jeg se i kameraet her? - Bare se på meg.
Vil du ikke at jeg skal se i kameraet med...
- Bre se hit. - ...intervjuer?
Jeg startet med boksing når jeg var 12 år,
og jeg løy å sa at jeg var 18.
Jeg hadde forskjellige navn og alt.
Jeg vet ikke hvor mange kamper...
Jeg hadde gjort ca hundre, kanskje mer mer enn det, før jeg ble profesjonell.
- Bare sitt ned der. - Hvorfor gjør vi dette?
- Jeg vil ikke gjøre dette. - Vil du starte igjen?
Dette er min yngre bror. Jeg lærte han alt han kan.
Jeg er fortsatt treneren hans. Du vet, vi har forskjellige stiler.
Jeg er et skikkelig ekorn. Jeg er ikke engang til stede.
Det var det Sugar Ray sa.
Jeg var den vanskligste motstanderen han hadde møtt.
I 78 fant jeg Sugar Ray Leonard.
Vi hadde en kamp. Han klarte ikke å ta meg.
De kalte meg stoltheten... stoltheten av Lowell.
Alle snakker om det fortsatt, spesielt broren min.
Han ønsket å gjøre som meg hele livet sitt.
Men vi var forskjellige kjempere.
Micky er en skikkelig tung hitter.
Han har... et skikkelig,
et skikkelig hardt venstre slag.
Han tar deg og gir deg straff,
Jeg vet ikke hvorfor han gjør det.
Han liker å komme på innsiden, jeg liker meg på utsiden.
Kom igjen.
Dicky.
Kom igjen.
Kan du kutte ut...? Du må hjelpe meg å bli ferdig.
Kom igjen!
- Og forutsigbar som alltid. - Ok.
- Du trenger ikke å være Columbo - Værsegod.
for å se hvor denne kampen ender.
Bam! Over høyre hand slår Micky Ward ned!
HBO lager en film om meg og mitt comback!
Og broren min skal slå Saoul Mamby i Atlantic City neste uke!
Stoltheten av Lowell er tilbake!
Hvem vil ha litt?!
Hei! Jeg vil ha litt.
Har dere det bra? Har dere en bra dag?
Står til?
Kom igjen! Hva har du? Hva skjer?
Lou! Hei, Lou!
- Hvordan har dere det? - Dicky.
Klar for comback.
Hei, slemme, slemme. Hva skjer her?
Hei, Dicky, Micky! Ta bilde av meg.
- Ta et bilde? - Ja.
- Hei! - Hei, Louie!
HBO lager en film om meg!
Hva skjer? Hei, vakre skapning.
Har du ligget med henne?
Husker ikke. Jeg har CRS: "Can't Remember Shit!"
Hei, Jerry Garcia!
Er du gal?
Hvordan kom du hit? Kjører du rundt?
Hei, Ray. Jeg elsker deg, Ray.
Du klarer deg bra.
- Har vi gjort en feil? - Nei, han kommer.
Som jeg sa, noen ganger går han på sin egen kalender...
...men når han kommer, så jobber vi hardt. Det er ingen som presser meg hardere.
Han skulle trene deg nå, ikke sant?
Kan dere ikke snakke med søstrene mine? De snakker øra av deg.
Du må betale for at de skal holde kjeft.
Han kan fortelle hvordan Dicky hjalp ham.
Ja, kom igjen, Micky.
- O'Keefe! - Vi vet ikke hvor Dicky er.
Du vet hvor han er.
Hva gjør den purken her? Hvor er Dicky? Jenter?
- Jeg vet ikke. - Har dere sett ham?
- Ikke i dag? - Se på mamma!
Pyntet for filmen, hæ?
- Wow! - Kom deg ut av ringen, O'Keefe.
Dicky som skal gjøre det.
Dicky er ikke her, Alice.
Micky har en viktig kamp snart og han trener ikke.
Ikke. Bare glem ham.
Han er nummer to. Han er ikke del i dette.
- Han blir ikke behandlet riktig. Dere fikk med at jeg kom inn.
Skal jeg gjøre det igjen?
Kom deg ut av ringen, O'Keefe. Dicky er treneren.
- Jeg gjør deg en tjeneste, Alice. - Jeg skal vise dere noe...
...disse utklipsbøkene jeg har samlet på i årevis.
Micky fulgte broren sin overalt.
Lærte deg alt, ikke sant, skatt?
I '78 fikk vi et tilbud om å slåss med Sugar Ray Leonard.
Herregud, det var... Har dere sett videoen?
Dere er fra HBO. Dere må se den en gang til. Kom igjen.
Art, hvor er videoen?
I kveld skal sønnen min overraske alle sammen og slå Sugar Ray Leonard.
Tro meg, jeg vet det.
Sugar Ray får kanskje noen problemer i kveld.
Det er sannsynelig. Han skal møte en god bokser...
...en ung gutt som kan slå, og jeg må si...
...at fysisk så er de like.
Leonard er nede. La oss se om det er en knockout.
Dette er utrolig.
Eklund bare valsa over ham!
Ingen som forstår hva som skjer!
Dicky klarte det. Tricky Dicky klarte det.
- Dicky klarte det. - Skulle ikke du...
...trene Micky nå?
- Nei, ikke før kl 9. - Klokka er 11:45!
- 11:45, Dick. - Hva?!
Hvor parkerte du bilen, Boo Boo?!
Jeg parkerte den ikke. Det var det du som gjorde.
Sjekk lommene dine etter nøkklene.
- Du har nøkklene, ikke sant? - Jeg parkerte den ikke.
- Der kanskje? - Let i lommene dine.
- Du er faen ikke god. - Faen ta!
Jeg løper. Jeg trenger treninga.
- Trenging? Er du gal? - Han er en flott løper.
Hei.
Hei!
- Hei, Dicky. - Bedre sent enn aldri.
Åh se! Etteforsker på stedet.
Må komme i bunns i dette.
- Finn ut dette. - Din drittsekk, Dick.
Vent, vent. La meg få dette rett.
Dere jobber på samme hjørnet som Micky, sammen, ikke sant?
Ja, de er begge i mitt hjørne.
Ok.
Har ikke du en jobb eller noe?
O'Keefe har en jobb han må passe på.
Betjent O'Keefe jobber overtid her.
Så vi har Saoul Mamby, Jødisk, svart, tidligere verdensmester.
Jeg tror vi har dekket alle basene.
Og lillebroren min, har tapt tre kamper på rad.
Han kan ikke bli vandt til å tape. Det er en mental greie.
Men det skal vi bryte med Mamby, ikke sant?
Håper det, visst vi kan trene...
Vi skal trene ja. Slutt å kast bort tida.
- Kaste bort tida? - Halve dagen er borte!
- Vi har en jobb å gjøre. - Ja, halve dagen er borte...
..og jeg har ventet på deg. - Vil du vinne?
Jab, to, tre, fire. Venstre, høyre, slag høyre. Jab...
Og igjen! en, to, tre, fire...
En, to, tre, fire, fem... Jab, jab...
Kom igjen! Best å miste vekta...
...som vi skal bokse ut av Mamby.
- La det går utover hanskene. - Hode, kropp, hode.
Det er din combo. Hode, kropp, hode.
Hode, kropp,hode, kropp. Min Dicky lærte han det.
Vet du, Sugar Ray skal være der...
...å dømme kampe for ESPN.
Jeg har ikke sett ham siden jeg slo han ned.
14 år siden eller noe, ikke sant?
Hook!
La oss få i gang noe skikkelig sparring her.
Du vil vel ikke drite deg ut?
Du vil vel ikke drite deg ut framfor Sugar Ray, Mick?
- Du har ham... - Kom igjen. Hode, kropp, hode!
Faen.
- Det var et bra slag, Mick. - Herregud.
Det er ditt slag.
Det var ditt lever slag. Det kortslutter hele kroppen.
George sin fingre er så feite, at han kan ikke en gang kan taste på telefonen!
Over her, Tar!
Det hjelper ikke, George!
- Vent litt. jeg er forvirret. - Hva?
- Jeg er også forvirret. - Vi er forvirret.
- George er pappa'n til? - Er dere forvirra?
- Dick Eklund Senior er Dicky sin... - Donna, Gail og Phyllis sin pappa.
- Er Dick Eklund. - Ja.
Og selv om Alice er en Eklund, så er Cindy og Cahy...
- George er deres... - Og Micky...
- Nei. Micky og jeg er... - Sherri Ward.
- Vi er Wards. - The Wards.
Det er ikke som det høres ut som. Dick Eklund og jeg er separert, ikke sant?
Og så kom George, bare George. George er min mann.
- Georgie er vår pappa. - Etter Dick, var det bare George.
Charlene! Charlene!
Hei, Charlene!
- Vi tar noen shots med Charlene! - Ja, kom deg over hit.
- Kom igjen! Kom hit. - Kom igjen, drikk.
Jeg teller til tre... Tre!
Godt jobba, folkens. En gang til.
Hvorfor kan du ikke bare snakke med henne? Hun er ei pen jente.
Jeg fortalte henne alt om deg.
Jeg vil ikke spørre henne visst hun sier nei.
Kan ikke slå den rompa, kan du?
Gå ut fra der. Kom igjen. Kom igjen.
Skal du bare stå der og se på rompa mi?
Faren din ser på rompa mi, men han snakker til meg.
Du tror du er best.
- Han fortalte ikke at du var stum. - Behold resten, søta.
Han fortalte at du var Kenny Fleming sin søster.
- Er dette driksen? - Ja, det er driksen.
Vet du hva bjella sier om driks?
Gnier faen. Gnier jævel.
Kommer hit hver dag, og gir meg dårlig driks.
- Faen ta det. - Ja, faen ta deg også.
- Glem det gutter... - Du koster gatene, ikke sant?
- Ja. Også er jeg bokser. - Åh ja.
Jeg hørte at du var et springbrett.
- Nei, jeg er ingen springbrett. - Du er han de bruker...
...mot de andre bokserne for å fåde oppover.
Jeg har hatt noen tøffe kamper, men det er ikke hva jeg er.
Neste kamper skal vise hvem jeg er.
Ja, og han kommer til å tape den også.
Whiskey og cola, Charlene. Og en til deg selv.
Så beveg den rompa og hent min...
Vær snill. Ok?
Vis respekt. Ikke vær sånn mot henne.
Hei, ikke skad handen min. Vi har en kamp neste uke.
Uansett, så tørker du rompa med den.
Ikke reis deg, eller så slår jeg deg.
- Han skal slå Saoul Mamby, sies det! - Ja, han skal slå ham!
Riktig? Riktig?
Riktig.
Jeg tar drinken din også. Jeg tar drinken hans.
Han kommer til å bli en mester. Han er en flott fyr.
Han er en flott bokser. Det kan ikke gå galt. Takk for drinken.
De kameraene lager en film om ham.
Han slo ned Sugar Ray Leonard på HBO.
Det er derfor de følger han med kameraet.
Og nå lager de en film om combacket hans.
Ja, alle snakker om det. Men hvem skal du kjempe mot?
- Saoul Mamby. - Saoul Mamby?
- Hva slags navn er det? - Svart og jødisk.
Hvor fant de en sånn fyr?
Han er ingen spøk. Tidligere verdensmester.
- Verdensmester? - Ja.
- Jeg matcher han bra da. - Å ja?
- Ja. - Hva mener du med det?
Jeg ble lettere. Jeg har et rykte for å bryte...
...men jeg skal ikke bryte med ham. Jeg skal prøve å ut-bokse ham.
- Og forskjellen er? - Ja, du vet.
Bryting, du slår det ut. Jeg slår deg, du slår meg.
Boksing er et sjakk spill. Jeg velger slagene for å ta ham ned.
Så det blir hode, kropp, hode, kropp.
- Hva er "hode, kropp, hode, kropp"? - Vel, jeg slår han i hodet...
...og da går armene opp, for å beskytte...
...og da åpner han opp kroppen, og da slår jeg han i kroppen...
...og armene går ned igjen, så jeg slår tilbake i hodet...
...armene går opp igjen, og jeg slår han i kroppen.
Folk som ikke kan å slåss tror at du skaper mest skade...
...med å slå noen i hodet, men du gjør mer skade med å slå de i kroppen.
Så hva tror du? Kan jeg ta deg med ut?
Er du gift?
Nei. Ville jeg spurt deg om jeg var gift?
- Hva slags gutt tror du jeg er? - Det skjer hele tiden. Tro meg.
Jeg er ikke sånn.
Jeg er ikke gift. Jeg har en datter. Som jeg ser annenhver helg.
Hun heter Kasie. Og det er det.
Kom igjen. La meg ta deg med ut.
Når?
Lørdag kveld. Når jeg kommer tilbake fra Atlantic city.
- Er det dette nummeret? - Du får ringe og se.
Det skal jeg gjøre. Lørdag. Middag og en kino.
- Hei. Jimmy. - Micky, hei. Hva skjer?
Jeg tror ikke Laurie venter deg nå.
Hva gjør han her? Dette er ikke din besøks dag, Micky.
Jeg ville bare si hei til Kasie.
Det er ikke din dag. Hade.
Ja, men jeg er ikke her neste helg.
- Skipper du dagene du har? - Nei, jeg har en kamp. Jeg fortalte det.
- Jimmy... - Jeg vil ikke innblandes.
Jeg kan ikke snakke med henne, Ok? Så da spør jeg deg, Jimmy.
Jeg vil snakke med min datter. Nå.
- Snakk med faren din. - Faen ta, Jimmy.
Pappa skal slåss med Saoul Mamby.
Jeg ville bare si at etter jeg har vunnet...
...så skal jeg tjene masse penger, og flytte til en større leilighet...
...som vi snakket om så du kan bo hos meg flere dager, Ok?
- En større leilighet! - Ønsk meg lykke til, ok?
Ikke tro på hva han sier, Kasie. Det er grusomt å villede barnet dit, Micky.
Lykke til, Pappa.
Takk, Kasie. Jeg elsker deg, kjære. Hade.
Hvor er han?
Herregud. Helt utrolig.
- Slutt å bekymre deg. - Ikke blås den dritten i ansiktet mitt.
Jeg skal ikke bry meg. Jeg går på mange møter...
...og de sier, "La gå og la Gud."
- Du må la han gå, Mick. - Han har lært meg alt jeg kan.
Han har vært i mitt hjørne. Jeg kan ikke gjøre det uten ham.
Du gjør det allerede uten ham.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Jo, det gjør du.
Du vet hvor han er. Hvorfor henter du han bare ikke?
- Kan du hente ham? - Jeg skal faen ikke hente ham.
Skal vi alle reise dit i limo'n med Alice? Vi kan ikke gjøre det.
Dicky.
- Moren din er ute. - Hva?
Dicky, moren din er ute! Hun er nede!
Jeg er ikke her.
- Å nei. - Hva?
- Jeg må sjekke... - Dicky, nei!
Ikke gjør det, Dicky! Dicky!
- Han kommer til å... - Dicky...
- ...best å stikke. - Dicky, nei!
Hva faen gjør du her?
Du vet at vi må til flyplassen nå. Vi har et fly å rekke.
Du vet hvor viktig denne kampen er for meg.
Ikke fortell mamma at jeg er her, Ok?
- Hun vet! - Nei, nei, nei.
- Hent meg på baksiden. - Er du helt...
- Jeg går gjennom hagen. - Hun er i oppkjørselen nå.
Ok, men fort deg. Hun er i oppkjørselen.
- Vi har et fly å rekke. - Din jævla idiot.
Du gjør dette dagen broren din skal reise?!
Hva gjør du?
- Hvorfor fikk du meg til å gjøre det? - Hvorfor slo du ham?
Hvorfor fikk du meg til å gjøre det?
- Jesus! - Herregud, Dicky.
Jeg var på vei! Mamma...
Hva gjør du her?
Hvorfor kan vi ikke reise på flyplassen for en gang skyld.
- Vi må rekke flyet. - Hei, Alice, hva med mannen din?
Han ligger på bakken. Vil du hjelpe mannen din.
Hvofor løper du her som en jævla gorilla?
- Vi måtte hente ham, for faen. - Ja, du henta ham du.
Du henta ham, kompis.
Ser du Mamby? Ser du hvordan armene hans kommer opp?
Åpner opp på siden, og da er det bare å slå ham.
Han kommer til å pisse blod. Ingen sjangs for at du taper, Mick.
- Hei, Lou. - Dicky gutt.
Hør, hva? ESPN kan ikke skaffe oss bedre rom enn dette?
Ikke bry deg om rommene nå, Dicky.
- Vi har større hodepiner. - Som hva?
- Legen vil ikke la Mamby slåss. - Hvorfor ikke?
- Han har fått influensa? - Influensa?
Ja.
Vi kan fortsatt ha en kamp.
- Med hvem? - Mike Mungin.
Mike hvem, Mungin? Hvem er det?
Han fra Philly? Er ikke han i fengsel?
Han har vært ute i noen måneder. Jeg har ringt alle og sjekket rundt.
Han var den eneste jeg kunne finne.
Mine siste kamper var harde, Lou. Denne skulle være lettere.
Vi har forberedt oss for Mamby.
Ja, men han kommer rett fra sofaen.
Han har sittet på rompa. Kan bli en lett match for Mick.
Husker dere, Joey Ferrel? Han slo ham ut.
Micky slo ut Joey Ferrell.
Akkurat. Og Mungin kommer rett fra sofaen.
Når kanskje ikke vekta. Kanskje litt over.
- Hvor mye over? - Kanskje 163, 165.
165? Micky har mistet vekt. Han er 146.
Lou, vi har forberedt oss for Mamby. Vi har forberedt oss for Mamby.
Han kommer rett fra sofaen. Micky er i form.
Han har ikke gjort en dritt.
Glem ikke. Visst du ikke slåss, får ingen betalt.
Ok.
Så, Lou... Kom igjen, Vær så snill.
Mick... Joey Ferrell slo ham ut.
Kommer til å bli en skikkelig kamp, hva?
- Jeg gjør det ikke. 165 er stort. - Du slo ut Joey Ferrell.
- Hva så? Han er mellomvekt. - Han kommer rett fra sofaen.
Han er 10kg tyngre enn meg, Dicky.
Joey Ferrell slo ham ut, du slo ut Joey Ferrell.
- Du sa det. - Ja, riktig. Du kan ikke være redd.
- Redd? - Ja.
- Hvorfor kan ikke du kjempe mot ham? - Jeg kan kjempe jeg. Han er feit.
Bra. Dette er ditt store comback, ikke sant?
- Det er det Alice vil. - Du slo ut Joey Ferrell.
Ok. Jeg slo ut Joey Ferrell, ok? Men han er mellomvekt.
Jeg er weltervekt. Hadde de ikke en tungvekter de kunne kaste inn?
Fortell ham, Dicky. Han klarer det, ikke sant? Han klarer alt.
Åh ja, Alice. Ingen problem.
Du ser på fra utsiden, kompis.
Mine damer og herrer, Mike "Machine gun" Mungin!
Herregud.
Hei, hei, se. Det er Sugar Ray Leonard.
Hei, Ray. Ray, Ray, Ray.
- Hei, Ray! Sugar Ray! Over hit! - Dicky.
Kom igjen, se på størelsen hans.
- Herregud. - Ja, herregud.
Han er ingen weltervekt.
Ok, Mick. Du må løpe de første rundene, slite ham ut.
Han kommer ikke rett fra sofaen.
Visst han gjorde det, så skal jeg kjøpe en sånn sofa.
Jeg bryr meg ikke om han...
Se på meg. Du er Micky Ward.
Micky Ward, som skal kjempe mot en erstatter fra Philadelphia.
Ward, slått rundt av en mye større mann!
- Mange slag, slår Ward tilbake! - Jab!
Nå er det store Mike...
Ward går ned! Ward går ned!
- Kom igjen! Kom igjen! - ...fire, fem...
...seks...
Micky Ward er en faens slask! Bli kvit ham!
- Hold kjeft! - Drittsekk!
Mungin visste ikke at han skulle kjempe i dag.
Hei, du, slutt!
Kom igjen! Nei, nei, nei, Mick!
Ward, en respektert kjemper.
Håper ikke denne feilberegningen går ut over selvtilitten hans.
- Du er en taper! - Du er en taper!
Mine damer og herrer...
...før vi starter, så har en del folk spurt...
...om den store bokse kvelden 4. November.
Tre veredensmestere kjemper...
Ray! Hei, Ray! Ray!
- Hei! - Dicky. Hvordan har du det?
- Hvordan har du det? - Ok.
Han er 165. ESPN ødela for oss.
- Han var stor. - Hei. Du vet, jeg...
Jeg slo ned Ray.
Jeg ser for jævlig ut, men jeg slo ned Ray.
Hei, la meg by dere på en drink. Ok?
- Vil du ha en kald en? - Nei, nei, nei.
Jeg må reise. Jeg har et fly å rekke. Neste gang, kanskje?
Hei, Ray, vent, vent. HBO lager en film om meg.
Kan jeg ringe deg?
Jeg skal skaffe en kamp, og jeg vil at du skal være der for gamle dagers skyld.
- Kommenterer du eller noe. - Hva handler filmen om?
Mitt comback.
- Ring meg. Jeg elsker deg. - Jeg ringer deg.
Ikke vær en fremmed!
Han er moro, "Hva handler filmen om?"
Hva er det?
Du kan gjøre bedre. Du er en god bokser, jeg har sett deg.
- Skal du på sykehuset? - Hva er det?
- De sa at jeg måtte ta stingene. - Mick, ingen har et hjerte somdeg.
Du er en talentfull kjemper, men du får ikke de riktige kampene.
- Det dreper sjansene dine. - Hva er det han snakker med Mike Toma om?
- Jeg vet ikke, Dick. - Jeg vil gi deg en sjanse.
Jeg vil at du skal bli med meg. Jeg vil betale deg for å trene med gutta mine.
- Hvor? - Las Vegas.
Gjør det riktig og ta en siste sjans før det er for sent.
Hva med broren min?
Med all respekt, det er for mye bråk med han.
Du skylder deg selv og komme til Las Vegas.
Kom igjen, Mick, hva har Dicky gjort for deg?
Han får deg i kamper, han lar deg bli slått, som i kveld.
Du skulle ikke ha vært i den kampen. 10kg, se på det sånn.
Du skulle ha gitt deg.
Sett deg i bilen der. Kom igjen.
- Set deg ned. - Litt mer whiskey til mamma.
Der ja. Snill og rolig. Ikke skad deg selv.
- Vil du det gamla? - Herregud.
Herregud, Sugar Ray, han er nydelig, ikke sant?
Han kjente meg ikke igjen med en gang.
Så du måten han så på meg?
Han er en bra kar. Jeg liker ham, jeg liker ham.
Jeg har sett ham ved sidelinjen, han var glad for å se meg og Micky sammen.
Han bryr seg om familie. Elsker å se en familie sammen.
Mick, hva ville Mike Toma med deg i går?
- Han vil trene meg i Vegas? - Hva?
Du kan ikke stole på han. Han er ikke familie.
Du kjenner han ikke. Sa han noe om meg? Sa han at jeg kunne være med?
Han nevnte ikke deg.
Hva skal du gjøre i Vegas uten broren din?
Han vil bare bruke deg som et stykke toalett papir.
Hva skal du gjøre i Vegas uten Dicky? Uten familien?
- Jeg vet, det var det jeg sa til han. - Du fortalte det ja?
Jeg sa at jeg ville være med familien min i Lowell.
Det er riktig. Ingenting galt med det.
Sugar Ray sa at vi skulle ringe ham. Vi skal ringe ham, baby.
Riktig.
Dere kan sparre litt.
Hvor er de?
- Der er mesteren! - Pappa er hjemme!
- Pappa er hjemme! Pappa er hjemme! - Gi ham en stor klem.
Jeg elsker deg!
Tusen takk.
Har du vondt, elskling?
Det gjør meg vondt.
Vant onkel Micky kampen?
Nei, han vant ikke denne gangen. Ikke denne gangen.
Hei, Mick, ta vare på deg selv. Jeg ringer deg i morgen.
Kom igjen. Vi skaffer deg en annen kamp.
Jeg vet ikke, mamma. Jeg vet ikke om jeg vil gjøre dette lengere.
Vil du ikke mere?
Jeg vil ikke gjøre det lengere.
- Hva sier du...? - Hei, Mick, ESPN ødela for oss.
De skylder oss. Vi skaffer en annen kamp. Du klarer deg.
- Det kommer til å bli bra. - Ja, hør på broren din.
De skylder oss stort, kjære.
Kanskje de gir Micky en comback kamp.
Hva tror du?
Kom igjen. Gråt en liten skvett når du kommer hjem...
...ta en dag eller to og tenk litt på det. Jeg finner en bedre kamp.
En mye bedre kamp. Jeg skal snakke med de.
- Herregud, Alice? - Hva?
Han har vært gjennom ringen. La ham være.
Hva snakker du om?
La ham ta litt tid for seg selv. Han ble akkurat ferdig.
- Hva er problemet ditt? - Kom igjen.
Hvor er Micky? Kommer Micky?
Nei, han kommer ikke. Han trenger hvile.
La oss gå inn.
Nei. Han må hvile. Han er gretten.
Han er litt flau tror jeg.
Se på ham. Har du sett ham?
Hvem er det?
Jeg så skyggen bevege seg.
Micky, skyggen beveger seg fortsatt.
Jeg så deg i vinduet, Jeg vet at du er der inne.
Du kan ihvertfall åpne døre og snakke til meg...
...om hvorfor du ikke ringte i går.
Hvorfor møtte du ikke opp i går?
Jeg skulle ringe, men... Jeg klarte ikke.
Fordi du tapte kampen?
Kanskje. Fordi jeg jeg tapte kampen.
Hvordan visste du hvor jeg bor?
Jeg spurte broren min.
Den faller av.
Den andre.
Har du noe tape?
Var det han svarte jøden som gjorde dette mot deg?
Jeg fikk ikke anledning til å kjempe mot ham.
Du fikk ikke gjort hode, kropp, hode?
Saoul Mamby fikk influensa. Han som tok over var 10kg tyngere.
Jeg skulle aldri kjempet mot ham.
- Hvorfor gjorde du det? - Ingen ville fått betalt.
Alle sa jeg kunne slå ham.
Hvem er alle?
Moren min, broren min.
Skal du ta meg med på middag og kino, eller hva?
- Hei. - Hei.
- Du ser bra ut. - Takk.
Har et fint hus også.
Det er en leilighets bygning. Der er fem av de her.
En av mine gamle romkamerater bor i en.
Romkamerat? Har du vært i militæret?
- College. - College. Wow.
Fikk gjort mye bra der. Jeg jobber i en bar.
Ser ut som du liker det. Du er veldig populær der.
Populær ja. Jeg må komme meg vekk fra der.
Visst jeg ikke drikker mens jeg jobber, så må jeg nesten ta livet mitt.
- Hva slags college? - URI. Full båt.
Full båt er et stipend, ikke sant?
- Ja. - For hva?
- Jeg siktet høyt. - Siktet høyt? Du tuller med meg.
Faen ta deg. Jeg var god. Jeg var en New England mester. Over 1,70.
- Wow. - Fullførte aldri. Jeg festet for mye.
Du?
Hva gjør vi i Richie Rich Lexington?
Kommer du hit mye?
Ja, en bra kino. Mange brae filmer her.
- Ja, som hva? - Belli Epi-que.
Jeg tror det er Belle Epic. Det er "epic." Belle Epic.
Belle Epoque. New York Times elsket den.
Aldri hørt om den.
Hvor har du hørt om den? New York Times?
Nei, en fyr fra jobben.
Og kinematografien skal visst være fantastisk.
Kult.
Takk.
Er det filmen du ville se?
Det var ikke en gang bra sex i den.
Måtte jo lese hele filmen. Jævla teksting.
Og en fra veiarbeidet anbefalte den til deg?
En jævla tekstet film?
Hva skjer?
Har du en kjæreste nå? Skjuler du meg fra henne?
Jeg har ingen kjæreste.
Jeg... Jeg liker deg.
Jeg kom hit fordi jeg ville ikke vise ansiktet mitt i Lowell.
Jeg fortalte alle at jeg skulle vinne kampen og komme tilbake på rett spor.
Jeg fortalte datteren min at jeg skulle flytte i en større leilighet så hun kunne flytte inn.
Tror du ikke at jeg ville ringe deg?
Jeg var flau... Jeg er lei av å være en skuffelse. Jeg...
Tror du virkelig at familien din passer på deg?
Ikke si sånn om familien min.
Hva annet kan jeg si etter det du sa?
Se på ansiktet ditt.
Se på deg selv.
Jeg slutter ikke å ringe før du har gjort det riktig...
...og gir oss en rettferdig kamp.
Han kunne blitt drept sist gang.
Ja, som hva?
Ikke fortell meg at han kom akkurat opp fra sofaen.
Han kom tilbake fra et tap?
Interessant. Jeg kommer tilbake til deg.
Vi har en bra mulighet her.
Vi må finne Micky.
Ingen har sett ham på tre uker.
Jesus.
Før kunne vi ikke finne Dicky, nå er det begge?
Jeg tror han er sammen med jenta fra baren.
- Hva slags jente? - Den jævla jenta, Charlene.
Det er henne han er sammen med. Jenta fra baren.
George var jævla ivrig for å få dem sammen.
Jeg hørte at hun likte trekant.
- Ja, med andre jenter. - Ja, som de på MTV.
MTV... Hva snakker du om?
Vilt.
Hun tror hun er bedre enn alle siden hun har vært på college.
Kan ikke dere jenter finne broren deres.
Si at vi har viktige foretninger å snakke om.
Jegmå finne Dicky.
Dicky!
Hei, mamma, det er ingenting inne der. Jeg bare...
Bare noen venner.
Ikke bekymre deg, mamma.
Jeg bare hjalp de.
Hei, Alice...
Alice...
Jeg fant opp en vits...
...som fikk hele verden til å gråte.
Du skulle ha sett.
Den vitsen var min...
...jeg begynte å gråte.
Som gjorde så hele verden startet å gråte.
Hadde du bare sett...
At vitsen var min...
Jeg så på himmelen...
Holdt hendene over øynene...
Og falt ut av sengen.
Så jeg slo hodet...
Så du er en bever og du er en rød bjørn.
- Rød skjegg. - Hun er en rød hund, og dette er en bever.
Du er en rød hund. Du er en bever.
- Ikke bruk de navnene. - Det er bare for familien min.
Vær snill.
Ikke bruk klengenavnene.
Jeg tror ikke at jeg skal kalle dem noe som helst.
Snakker om familie...
Hallo.
- Alice, dette er Charlene. - Hei.
Jeg har hørt mye om deg.
Virkelig? Jeg har hørt mye om deg også.
- Hva mener du med det? - Samme som du mente.
Kan vi ikke bare sitte ned og snakke foretninger?
Jeg har skaffet deg en annen kamp, Mick. Akkurat som jeg sa.
Lou Gold og ESPN gjorde alt riktig.
Akkurat som jeg sa. Joe Belinc. Seks uker. Foxwood.
Han er ingen.
Og de skal betale oss $20,000.
- $17,500, Dick. - $17,500.
Som er... brae penger, Mick.
Ja.
Det er bra, Dick. Jeg bare...
...prøver å finne ut hva som er best for meg.
Som hva?
Hva som er best for deg, kjære?
Kom igjen, Mick, jeg trodde du ville bli begeistret.
Hvorfor er du ikke begeistret? Det er en god kamp, gode penger.
Jeg ble sint på Lou Gold. Sa at han skyldte oss dette.
Jeg vil ikke at ting skal gå som de har gått.
Den forrige kampen var urettferdig. Urettferdig.
- Og det skal vi ikke gjenta. Ikke sant? - Nei.
Nei, men... Det er bare deg i ringen.
Jeg vet at det er jeg som skal i ringen.
Men jeg liker ikke hvordan ting har utartet seg.
- Hvor? - Her. Dette. Oss. Lowell.
Hele greia.
- George, hold deg unna. - Du tar deg av snakkinga.
La ham snakke. hør.
- Jeg spør ham. - Du forteller ham.
- Hør. - Hold deg unna.
Ikke si at jeg skal holde meg unna.
Hva er problemet?
- Problemer. - Hva slags problemer?
- Problemer... - Som hva?
Du kommer ikke til rett tid til trening.
Han må reise til dophuset for å finne deg...
...når dere skal være på flyplassen.
Beklager. Jeg vet ikke hvem du er eller hvorfor du snakker.
Jeg er Charlene. Vi har akkurat møtt.
Vi er sammen. Må vi gjøre dette igjen? Hei, jeg er Charlene.
Hei, Jeg er Charlene.
Hei, vi er sammen!
Hva skal du gjøre, Mick? Høre på en MTV jente som jobber i en bar?
Hva vet hun om boksing?
Jeg vet at å reise til Vegas å bli betalt for å trene...
...høres bedre ut enn hva som foregår her.
Skal du la henne snakke sånn til moren din?
Kom igjen, Micky.
Jeg sa at vi var sammen. Dette er kjæresten min. Jeg vil at hun skal være her.
Jeg har gjort alt... alt jeg kan for deg,Micky.
- Så kommer denne MTV jenta... -Ikke kall meg MTV jenta...
...uansett hva det mener.
- Tøs. - Det er vilt.
Jeg har gjort dette i 15 år. Hun kommer hit å disser meg.
Hun disset deg ikke, ok?
Jeg har hatt muligheten til å bli betalt for å trene, ok?
Det er alt hun snakker om.
Jeg håpet dere kunne sette pris på det.
Jeg vet hva du snakker om. Jeg kunne hatt det sånn.
Jeg hadde muligheter, akkurat som du har.
Nå vil du ha penger så du kan trene året rundt?
Jeg kan skaffe penger så du kan trene året rundt.
- Du? Hvordan? - Det skal jeg gjøre. Stol på meg.
Stol på meg.
Ok? Charlene? Ja? Alle sammen?
Du setter inn $200.
Også får du ti andre personer til å sette inn $200...
...og du har dine 2,000.
- Alle skal gi deg $200? - Nei, ikke alle, bare ti.
Ti heldige.
Du lurer oss.
Nei, jeg gir dere muligheter.
Gi meg $200.
Nei, ta det fra ti andre personer som du kan tilby muligheten til.
Fortsår du? Ikke?
Han tror du tror at folk fra Kambodsja er dumme.
Jeg elsker folk fra Kambodsja. Se på Karen.
Hun er kjæresten min. Hun er vakker. Jeg elsker henne.
Du vet,og Brian. Vi jobber sammen.
- Ikke så mye i det siste. - Vi jobber sammen.
Du har ikke møtt opp, det er alt jeg sier.
Dette er ikke en anti-Kambodsja greie.
Hvite folk gjør ikke dette mot andre hvite.
- Det er det som gjør at verden fungerer. - Boo Boo, jeg tror ikke at det hjelper.
Dette er... en sjanse du får bare en gang.
De forstår ikke.
De er nesten som gjengen min.
Vanligvis hører de på hva jeg har og si, men de forstår ikke...
...muligheten jeg ga til dem.
- Hva snakket vi om? - Før du møtte Sugar Ray.
Sugar Ray var for mye, for fort.
Jeg må bygge deg opp sakte.
Hva handler denne filmen om igjen?
Jeg sa det, den handler om crack avhengighet.
Viser hva den gjør, så unge kan se at det er ordentlig.
Faen.
Vi må skaffe Mick penger.
Ja! Det var fantastisk!
Gå. Nå.
Gå, gå, gå...
- Stig ut av bilen! - Åh faen!
Stig ut av bilen nå!
Legg hendene på taket! Legg hendene på taket!
- Nå er det nok! Tøm lommene! - Er du purk?
Gå til fortauet. Ikke snu deg!
Vi må ta bilen din.
- Hvordan skal jeg komme meg hjem? - Det er dit problem!
Hvor mye har vi her? Tell.
Hva faen?!
Det er han! Han gjorde det mot meg og han gjør det igjen!
- Dicky, legg deg på bakken, nå! - Få den jævla...!
Hva tror du?
Åpne døren! Jeg prøver å komme meg vekk fra gata!
Hva faen! Jeg prøver å komme meg vekk fra gata!
Fjern hendene!
Hørte du meg?!
Du må se dette! De tar Dicky Eklund!
Det er Dicky! Det er Dicky Eklund. Purken tar ham.
De slår ham. De denger ham. Han trenger hjelp!
Bli her! Ikke reis deg. Bli her!
- Hør påham. Bli her. - Jeg må stikke.
Kom tilbake. Tuller du med meg?
Hva faen? Kom igjen, sett ham i bilen!
Du trenger ikke å gjøre det! Sett ham i bilen!
- Kom igjen, la ham gå! - Vil du bli involvert?
Nå er du involvert!
Ikke slå broren min! Jeg skal drepe deg!
Han er en bokser! Brekk hånden hans!
- Ikke gjør det! - Jeg gjorde ingenting!
- Hold kjeft for faen.
Flytt dem ut!
Micky, hånden din. Hånden din.
Ikke si at jeg skal komme.
Reis deg opp, for faen!
Hei, separerte biler, separerte celler.
Jeg vil ikke at de skal finne på en jævla forsvars historie.
Kom igjen, folkens, på tide å dra hjem.
- Ingen tepper. - Dicky!
Hva faen!
- Micky! - Herregud.
Ikke bli involvert. Du burde ikke bli involvert, sir.
Se på hendene.
Faen.
Dra hjem, folkens. God Natt!
Velkommen tilbake, Dicky. Det er 27 arrestasjoner.
Ward, en for å forstyrre freden...
...utgitt på din egen gjenkjennelse.
Eklund, tre tiltalelser for angrep på en tjenestemann.
To tiltaler for å motståarrest, to tiltaler for tyveri...
...to tiltaler for å etterligne en piliti betjent.
Kausjon satt til $25,000. Saken fortsetter om to uker.
- Kom igjen. - Judy, kan jeg få 3-57 filen?
Jeg trenger en kopi av rapporten også.
Mick, du skal si at det var selvforsvar, ikke sant?
- Du gjorde det mot deg selv, Dicky. - Hva?
Du skal si at det var selvforsvar, ikke sant?
Du kom ut og så at de slo meg, jeg gjorde ingenting.
Akkurat? Jeg bare gikk ute? Mick, jeg gjorde det for deg!
Du gjorde det for meg? Hva, dette?
Gjør meg en tjeneste og aldri gjør noe for meg lenger.
Jeg er ferdig med å lyve for deg.
Hva skal du gjøre uten meg?
Det var ikke sånn det skulle skje!
De skulle bare satt meg i bilen!
Åh Mick, komigjen! Mick!
Dicky! Hei, hva skjer, Dicky?!
Hei, Eklund!
Dicky!
Hei, du slo ned Sugar Ray!
Dicky, Dicky, Dicky...
Hvem er det?
Jeg vil ikke se deg,Micky.
- Charlene... - Jeg klarer det ikke.
Jeg vil ikke la deg eller familien dra meg ned.
Jeg skal slutte, Charlene. Jeg er ferdig med boksing.
Jeg trenger det ikke lengere.
- Det er idiotisk. - Hva? Hvorfor?
Fordi det er trist at du lar de ta det vekk fra deg...
...med deres idiotiske tull.
Hva annet kan jeg gjøre, Charlene?
Det er mye du kan gjøre, Micky.
Det er han som faren din vil at du skal møte.
Du tror at du ikke klarer det uten Dicky.
Charlene...
Ikke ring.
Kom igjen.
Ikke ring meg, ok?
Har du det vondt?
Stakkars jævel!
Hold ut!
Hei, Dicky!
Hei, stille!
Hei, Micky! Hent en ny bøtte.
Bra.
Og denne fredagen, en HBO dokumentar.
Akkurat her i Lowell. Historien om Dick Eklund.
En lovende bokser som ble kriminell...
Se hvem det er.
Det er ham. Det er Dickys bror.
- Hei, Micky. - Vanlig.
Hei.
- Hei, hva skjer, Mick? - Se hvem som er her.
- Godt å se deg. - Hvordan har du det?
Hvordan føler du deg? Hvordan er hånden?
- Det går bra. - Ser bedre ut.
Hvorfor kommer du ikke til gymmen? Og trener litt. Visst du vil.
- Hei, din feite faen, du begynner å bli stor. - Ja, jeg vet. Jeg har bare...
Vært med faren min, tilbringt tid med Kasie.
Og nå må jeg tenke på filmen på HBO i kveld.
Hva ser dere på?
Filmen er ikke om ham. Den er om den gale broren hans.
Jeg må stikke.
- Kom tilbake til gymmen, Mick. - Hade, Mick!
Ikke se på den dritten på TV!
Hollywood!
Se på! Se på!
Reiser til Hollywood! Reiser til Hollywood!
Ok!
Ok, la oss starte!
Lowell var fødestedet til den industrielle revolusjonen i Amerika.
Industrielle revolusjon... Lowell.
Jeg bodde der. Den byen har noen gode minner.
- Se. - Fuck, yeah.
- Det huset der, det hvite? - Ja.
Han hvite, store tykke. Første gangen jeg fikk crack, over der.
Visste du det? De røyker crack i det hvite huset?
Hvite, svarte, Puerto Rico, alt mulig.
Første gangen jeg brukte crack, var jeg rundt 23...
...og en venn av meg ga meg et gram eller noe.
Skulle ønske det aldri skjedde.
Før det, gjorde jeg Silver Mittens og greier.
Jeg var den eneste gutten. Jeg var rundt 12... Jeg var helt borte.
Jeg skal fortelle hvordan crack funker.
Når det går inn i lungene... Når det går inn i lungene...
- Jeg vil se, pappa. - Åh herregud. Nei, kjære.
- Gå opp. - Men jeg vil se pappa på TV.
Jeg vet, kjære. Du kan ikke se på pappa nå.
Gå opp og gå til sengs.
Der er gutta mine.
- Hva slags slange er det? Pyton? - Ja, sjekk det.
- Kan den bite meg? - Det går bra.
Det har gått en stund. Jeg tar alt nå.
Jeg trodde aldri at jeg skulle kysse en slange.
Har altid drømt om det...
Gjør mye rart når man er høy.
Dicky... sett Lowell på kartet.
Han slo Sugar Ray Leonard ned.
Ja, han slo han ned, men jeg tror ikke det var en knockdown.
- Jeg tror han sklei. - Han slo han ned.
- Han sklei ikke. - Han sklei.
- Åh... og du er fra Lowell. - Ja, kom igjen.
- Det er løgn! - De sa at han hadde problemer med dop.
Hva er dette? Snakker du dritt om familien?
- Åh, nei, nei, nei... - Jeg hørte at du sa "Dicky, Micky.."
Vi er ikke sånn. Det er ikke sånn Lowell er.
Jeg trodde han skulle gjøre comeback...
- ...og gjøre oss stolte, men det gjorde han ikke. - Jeg vet ikke hva Dicky tenkte på.
Veldig skuffende, veldig ekkelt.
Du førte byen 30 år tilbake. Vi er ikke glade.
- Hallo? - Jimmy?
Kan du gjøre meg en tjeneste? Sørg for at Kasie ikke ser på HBO.
Vi ser på det nå, ikke bekymre deg.
Jeg har det...
Jeg vil at hun skal se det. La henne se hvem onkelen hennes er.
- Hva? - Hvem er du.
Hvem er jeg? Hva snakker du om?
- Hun må lære sannheten, Mick. - Laurie, slå den av, vær så snill.
Hun trenger ikke å se dette. Hun trenger ikke å se dette.
Hun er et barn.
Når du røyker crack, så...
...føler du deg mye lettere.
Du føler deg ung. Akkurat som om alt er framfor deg.
Alt var bare...
...alt var... bare...
...rett framfor deg.
Og da...
...blir det borte og du må bli høy igjen.
Din del i filmen ender med at du havner i fengsel.
Hva med Dicky? Hvem skal ta seg av han?
Kan ikke dere snakke med dem?
Slå av dritten. Slå den av.
Slå den av. Vil du slå den av?
Visst ikke... Så slår jeg den av.
Dette er mitt liv.
- Min film kveld! - Det er mitt liv der.
- Jeg vil se på. Jeg bryr meg ikke. - Jeg skal denge deg!
Vil du ha litt? Ikke prøv deg.
Jeg har det fortsatt.
Vil du ha litt?!
Det er sønnen min, og dere ler av ham?
Det er min sønn. Han gråter. Han trenger meg. Og jeg sitter fast her?
Men vet du hva? Dicky var en gategutt.
Micky, ser du på dette? Hva gjør de med oss?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du later som om du ikke vet hva som skjer.
Han har gjort dette i årevis.
Jeg vet det er forferdelig, mamma, men...
- Hva tror du? - Tror du at de tuller?
Hva trodde du han drev med?
Ga ham penger, ga ham dop til filmen.
Micky... Micky?
Faen. Micky...
- Du har en ny bag, hva? - Ja.
- Nye hengsler, også? - Ja.
-Hva skjedde peanøtten? - Jeg vet ikke.
Det er som en badeball.
- Mick. Sal Lonano. - Hei, Mick, hvordan går det?
Du eier et taxi selskap. Du er en god foretningsmann.
- Ja, han er veldig organisert. - Hvordan er handen?
Det går bra. Det går bedre. Sterkere.
Jeg har tatt noen telefoner. Jeg snakket med Buddy Tags.
Jeg sa at han kunne starte noe lokalt, noe å starte med.
- Få tilbake selvtilliten. - Det er alt.
Du må få selvtilliten tilbake. Det er alt.
Faren din vil at Sal skal lede deg, og han vil at jeg skal trene deg.
Men jeg gjør det bare på en betingelse.
- Ikke noe tull. - Det er sånn det må være.
- Ingen Dicky. Ingen Alice. - Ingen Dicky. Ingen Alice.
Jeg forstår.
- Jeg setter pris på muligheten. - Jeg klarer ikke denne dritten, Mick.
- Ikke for å være stygg, Georgie. - Det går bra.
Jeg kommer uansett til å være den som kutter av han ballene.
- Ja. Du ler. - Din...
- ...jævla forræder! - Hva er det du gjør?
Hva faen er galt med deg? Kom igjen! Det gjorde vondt!
Gjorde det vondt?! Håper det!
- Sal Lonano er en god mann! - En god mann?!
Han er en legitim foretningsmann, for helvete.
- Legitim foretningsmann? - Ja. Hva?
Herregud, vet du hva det høres ut som?
- Han er en kjeltring, George! - Han eier et taxi selskap!
- Han er organisert! - Herregud. Han er en taxi sjåfør.
Han kan alt om boksing, ikke sant?
Jeg tror ikke det! Han kommer til å stjele pengene til sønnen din!
Hvorfor tror du det? Hvordan kan du tenke sånn?
- Hvorfor kan du ikke stole på noen med..? - Jeg kjenner folk.
Du tror ikke jeg vet noe, men jeg kjenner folk.
- Jeg vet at du kjenner folk. - Og han Sal Lonano...
...banan jævelen, vi trenger ikke noe sånt i livet vårt!
Vi har ikke tjent ei krone på disse ungene!
- Du forrådte meg! - Tullprat.
- Du reagerer alltid på samme måte. - Han er en jævla kjeltring!
Hva skal Micky liksom gjøre? Dicky er i fengsel!
Vi snakker ikke om treneren hans, kjære!
Vi snakker om manageren hans, det er meg!
Men, mamma, kanskje Micky burde prøve noe annerledes!
Hvorfor åpner du kjeften din på kjøkkenet?
- Du skylder meg $200. - Jeg sa at jeg skulle betale neste uke.
Jeg vil ikke ha flere ord fra deg.
Det var forrige måned du sa to uker.
Er dere alle imot meg i mitt eget hus, du skylder meg penger?
Og mamma har vært flott mot Micky, Sherri.
Hvem kan ta seg av Micky bedre enn hans egen mor?
Det er den jævla jenta, Charlene. Vi må kvitte oss med henne.
Den jenta, Charlene. Hun må gå.
Du skal ikke involvere Charlene?
- Er det det du forteller meg? - Jeg vet hvor hun bor.
Hvorfor skylder du på henne?
Hun bor i det gule huset på Stevens Street.
Jeg må snakke med Micky. Finne dette ut på egenhånd.
Du får håndtere det med gjengen din. Alle dere.
Dette er galt, Alice!
Jeg har det!
Kom dere ut av veien! Inn i bilen!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Inn i bilen.
- De er der inne! - Der opp i andre etasje.
Micky!
Hvor i helvete er du? Er du der oppe? Kom ned!
Hvor er du?
Faen, Micky, moren og søstrene dine er her.
Nei, ikke. Ikke gå ned dit.
Nei, jeg gjemmer meg ikke fra den jævla gale familien din.
Hei.
Vel, vel, vel. Se på dette.
Se på hva?
- Hvorfor gjemmer du deg, Micky? - Han gjemmer seg ikke.
Jeg snakket ikke til deg. Jeg snakker til min sønn.
Hva gjør du, Mickster?
Jeg er her. Jeg gjemmer meg ikke, Alice.
Du skal ikke bruke den drittsekk vennen til faren din Lonano.
Hva skal du gjøre, snu ryggen mot Dicky neste?
Alt jeg ville var at du skulle bli verdensmester.
Micky er voksen mann. Han kan tenke selv.
- Hold kjeft. - Hore.
Ikke kall meg hore. Jeg skal rive av alt håret ditt.
Jeg er moren hans. Og hans manager.
Du er ikke manageren min lenger. Og venter ikke på Dicky.
Jeg blir ikke yngre.
Hvem skal se etter deg, kjære?
Jeg vet at du ikke forstår, men jeg har hatt ni barn...
- ...og jeg elsker hver og en av dere. - Du har en rar måte å vise det på...
...siden du lar ham bli banket og knekt armen på.
- Du er gal. - Din jævla bar hore!
- Hva sa jeg akkurat? - Ikke rør henne...
- Kom deg vekk! - Stopp!
La henne gå! La henne gå!
- Faen ta deg, Charlene! - Faen ta deg!
- Kom deg vekk for faen! Nå! - Faen ta deg, Charlene!
- Hore! - Micky...
- Jævla bitch! - Herregud! Gail!
Hva gjorde hun med nesen din?
Hva skjer?
Jeg forstår ikke, kjære.
Hvorfor... Hvorfor tror du staver navnet mitt med E?
Fordi jeg gjør det ikke.
- Ingen-E Micky Ward. - Kan noen trykke på knappen.
- Hvor skal han? Hva er det med ringen? - Ringen er over gata.
- Er ringen over gata? - Ja.
Mindre lokaler. De har ikke garderober der.
- Ja, men... - Det er bare en begynnelse. Ikke bekymre deg.
Hei. Lykke til.
Ja! Ja! Ja!
Besøk til Dick Eklund.
Dicky!
Eklund, du har besøk!
Hørte at du har vunnet mange kamper, Mick. Det er bra.
Jeg vet at du vet hva jeg har gjort.
Jeg er sikker på at Alice og alle andre har fortalt deg.
Jeg ville bare fortelle det selv.
Jeg har en ny ledelse. Mickey O'Keefe er min nye trener nå.
Alt er bra.
Ja. Du skal kjempe mot Alfonso Sanchez.
- På HBO. - Og det er du stolt av?
- Ja det er jeg. - HBO har investert i en meksikaner.
Jeg trodde ikke at de skulle investere i meg?
- Jeg fikk en sjanse. Og den skal jeg ta. - Våkn opp.
De bryr seg ikke om han dreper deg.
Mike Toma gjorde det. Han bruker deg som et springbrett for Sanchez.
- Hvorfor ser du ikke? - Åh, jeg ser.
Hvordan skal jeg klare det uten den store Dick Eklund i hjørnet, ikke sant?
Du bryr deg ikke om jeg blir drept av Mungin.
Og nå bryr bekymrer du deg om Sanchez skal skade meg? Hvorfor?
Fordi du sitter fast her og ikke kan være høydepunktet lenger?
- Trenger du det så mye? - Jeg har sett denne meksikanske kampen.
Han slåss, slår, som et jævla muldyr, okey?
Femten knockouts, ubeseiret. Er du gal?
Og den taxi idioten, Lonano, han gikk rett på den.
Han er en papir gangster. Han bruker deg til å stjele penger.
Hvorfor kan du ikke bare holde kjeft og være glad på mine vegne?
Jeg har brukt 10 år av livet mitt å kjempe i dårlige kamper for deg og Alice.
Nå har jeg endelig noe godt på gang...
...og du klarer ikke å være glad på mine vegne? hvorfor?
Hva er planen? Hvordan skal du kjempe mot Sanchez?
- Jeg er ikke her for å snakke om det. - Hva er planen?
Jeg er ikke her for å snakke om det. - Hva er planen?
Jo det er du.
Se på kampen så vil du se planen.
Jeg kan ikke se den. Vi får ikke lov. Det erfor voldelig. Jeg mener...
To minutter, Dicky.
De vil at vi skal se en dum dokumentar om crack...
...men kan ikke engagn se min engen bror bokse.
Hei... Mick, hva er det?
Er du redd? Er du flau over at du ikke har en plan?
Jeg er broren din. Fortell meg.
Skal du drite i det uansett hva jeg sier?
Jeg driter i det. Bare si det.
Gå tå-til-tå. Overhand rett i midten av rundene.
Han er svak mot overhand ikke sant.
Hvem kom på det? Feite O'Keefe?
Faen ta deg, Dicky.
Du må løpe mot han. La ham løpe seg selv trett.
Ta ham i kroppen. Gå på innsiden.
Beveg kroppen som om du beveger deg mot høyre, å slå ham i venstre.
Du er ikke meg. Okey? Du kan ikke være meg.
- Forsiktig. Bytt utside... - Du hadde det jævlig nok...
...å være deg selv når du hadde en jævla sjanse...
...og det er derfor du er her inn. Jeg skal slåss mot Sanchez som jeg vil.
Jeg snakker om måten du kjemper, din idiot!
Du vet at jeg har rett! Han vet at jeg har rett.
Ward sin rekord: 29 Seiere, syv tap så langt, 20 KO's.
Han har vært litt bedre etter han fokuserte mer på sporten...
...som JB pekte ut.
Og her er Ward sin motstander, Alfonso Sanchez fra Tijuana, Mexico.
Du ser rekorden: 16 Seiere, 15 KOs, åtte første-runde KOs.
Der er Mike Toma, kamp promotøren...
...som har investert penger i Sanchez.
Og han sier at Sanchez...
...er en av de mest talentfulle unge prospektene i bokse sporten.
Dette er en av de tristeste kampene i boksing.
- Kom deg ut av hjørnet! - Micky Ward er 31 år gammel...
...og han er her fordi han trenger penger. Han får skikkelig bank...
Og poenget mit er at han behøver ikke å sitte der...
...og ta imot slagene. Han kan gjøre noe med det.
Som hva da? Få hjørnet til å kaste inn handkledet?
- Eller slå tilbake. - Tilbake.
Du kan se styrken.
Hver gang han slår Ward, backer han opp.
Hva med å ta poeng fra ham?
Larry, visst ikke dommeren gjør det så kan ikke du.
Dommeren burde stoppe kampen.
Han vet at Micky ikke vil være der. Han klarer ikke engang...
Han er redd, Dick.
Løper vekk og slår ikke tilbake.
Åh Jesus. Han kommer til å bli skadet.
Mens han gjør den gamle dritten.
De har aldri sett noeå flau framføring.
Han gjør som jeg sa, mamma. Han gjør som jeg sa.
Ikke bekymre deg. Han gjør som jeg sa.
Micky Ward, viser ingenting annet enn respekt.
Hva løper du rundt for? Slutt med løpinga!
Hold kjeft, Sal! Hold kjeft for faen!
Jeg vet ikke hva du gjør, Micky. Vil du fortelle meg det?
Fordi jeg vet ikke hva du gjør.
Vi har tapt alle fem rundene, er det det du vil?
Forferdelig. Dette er forferdelig.
Du må vise meg noe snart eller så stopper jeg kampen.
Nå stopper de kampen, Micky.
Han må på innsiden.
Han må ta det i kroppen. Han må.
Kom igjen, få opp slagene...
- Ikke stopp kampen. - De skal stoppe kampen.
Du må gjøre noe.
Dette er ikke hva vi snakket om, Micky.
Vi hadde en plan og du fullfører den ikke. La oss stikke.
Okey, Micky.
Du har tapt de første fem rundene. Hva er din neste strategi?
Dobbel høyre hand, også en trippel venstre hook.
Et par venstre hooks rett i brystet på Micky Ward.
Ward knyter opp Sanchez.
Veldig rar forestilling av Micky Ward.
Komigjen, Micky, Kom igjen!
Ward ser ut som han... Han prøver å få et stort slag...
...for å endre Sanchez sin tankegang...
...og han begynner å åpne opp.
Prøver å utnytte mulighetene for å komme nærmere Ward...
...og møte en motstander...
Tid!
...hvem forsvarer seg ikke med å slå.
Sanchez skal prøve å avslutte kampen.
- Hva er det du gjør? Kom igjen! - Der ja.
Flink gutt!
Han nede etter en uppercut!
- Nydelig venstre uppercut på insiden. - ...tre, fire, fem...
Og etter Ward slo en ganske god høyre hånd.
Mick, er du ok? Kom til meg. Kom til meg.
Dette er en kamp som burde bli stoppet.
Kom igjen, hode, kropp, hode.
Dette er ikke profesjonelt.
Akkurat som jeg sier.
- Slå ham! Du må slå ham! - Noen burde betale meg for å se på dette.
Kom igjen! Hode, kropp, hode!
Det var et bra kropsslag av Ward.
Det var bra. Kanskje det vil snu ham.
Kanskje. Jeg snakker om at jeg...
Sanchez detter som om han var skutt! Herregud!
Den mest utrolige knockouten dere noen gang har sett.
Det var et nyreslag. Et nyreslag som...
...ni, ti!
Jeg tror fortsatt ikke hva jeg akkurat så.
Micky vant!
Micky Ward gjorde idioter av oss alle...
Med den mest spektakulære strategien. Se en gang til. Fantastisk.
En brilliant seier i karrieren til Micky Ward fra Lowell, Mass.
Et utrolig nederlag.
Han hadde jo gitt bort de første rundene.
Jeg tror Micky visste...
...at han skadet han med det krops slaget.
Micky er en mye bedre bokser enn å drive å løpe sånn.
Et uventet teater.
Du vet aldri hva som kan skje.
Aldri gi opp dette spillet. Aldri gi opp.
Dette går det ikke an å finne på.
Hørte du hva han sa?
Han sa, "Aldri gi opp dette spillet."
Kanskje Micky hørte at jeg sa at de skulle stoppe kampen...
...og gikk og stoppet den selv.
- Akkurat der. - Ja! Jeg kan ikke tro det.
Jeg ser dit og tenker akkurat som de tenker:
Dette er over.
Men visst du så på kommentatorene...
...så startet de å ta av seg headsettet før nedtellinga var ferdig.
De ville bare vekk derfra.
Mick, Mick. Jeg snakket akkurat med Mike Toma.
- Han fortalte meg noe veldig interesant. - Herregud, hva?
Han fortalte meg...
...hadde Sanchez vunnet i kveld, hadde han fått muligheten til å bli mester.
- Herregud, det er flott. - Hvorfor er det flott?
- Mulighet til å bli mester. - Micky får en mulighet.
- Kødder du med meg? - Er du sikker på det?
Jeg snakket akkurat med han. Mike! Kom hit. Se, fortell.
- Hei, Mike Toma. Takk. - Gratulerer.
Du er ikke et springbrett lengere. Jeg visste at du hadde talent.
Det var en bra strategi. Slite han ut og slå ham i kroppen.
Tretti år i denne bransjen og jeg har aldri sett en sånn knockout.
Larry Merchant skrev nesten dødsannonsen din...
...og plutselig så faller Sanchez som om han har blitt skutt.
Hvor fikk du det fra?
Det var det først broren min lærte meg.
Tap dem i hodet, slå dem i kroppen.
- Det var et skikkelig kropps slag. - Tusen takk.
- Er du klar for å bli mester? - Jeg blir ikke akkurat yngre.
Takk, Mr. Toma. Tusen takk.
Han er klar. Du er klar, ikke sant?
Shea Neary er i London for kampen.
Kødder du med meg, vi må feire.
- Ja, det tror jeg. - Tusen takk.
- Kommer til å bli en bra mester. - Tusen takk, Mr. Toma.
Det er hva broren din alltid ville.
Han kommer ikke en gang til å være der.
- Hei! - Pappa!
- Kom hit, kompis. - Pappa, pappa!
Godt å se deg!
Det var en god klem!
- Kjære. - Hei, mamma.
Åh,du ser så bra ut. Herregud.
- Du har så fine tenner. - Det har jeg! Se på tennene mine!
Jeg har fått nye tenner. Alt.
Hvordan ser jeg ut?
- Bra. - Virkelig?
Kake og mer kake.
- Iskrem? - Iskrem og kake.
Iskrem og kake og kake.
Iskrem, kake og kake. Iskrem, kake og kake...
Mamma.
- De ga deg nye tenner, hva? - Ja.
Hei, Georgie. Hva, har de sluppet deg ut av huset nå?
- Ja. - Sluppet ut av huset, mamma?
Hei, jeg vil at du skal møte Sal Lonano.
Hvordan har du det, Dicky?
La oss sparre litt.
Hei, Charlene.
Velkommen tilbake!
Det skulle være en overraskelse. Du er sen.
- Hei. - Hei.
Godt å være tilbake i denne stinkende garderoben.
Være sammen med deg, det er det som fikk meg gjennom.
- Du ser bra ut. Øynene dine er klare. - Ja. Du vet...
...Alice sa at fengsel var kanskje det beste for meg.
Gjorde meg ren. Gjorde meg klar. Her oppe.
Det er fantastisk, Dick.
- Jeg må snakke med deg om noe. - Ja.
Se på denne gamle garderoben.
Jeg elsker den.
Jeg lovte at jeg ikke skulle jobbe med deg mer.
Jeg måtte. Etter alt som skjedde. Jeg beklager.
Du holder deg til det?
Glad du er tilbake. Du ser bra ut.
Vet ikke hva mer jeg skal si.
- Mick, kødder du med meg? - Nei, det gjør jeg ikke.
- Åh, hei, Mick. - Kom igjen, Kom igjen!
Du må gjøre dette hjemme. Vær så snill?
Hva snakker du om? Hva er galt?
Vær så snill?
Okey, jenter. La oss stikke.
Jeg vet. Vi ser ham når vi kommer hjem.
- Hva faen...? - Kan du være så snill å pakke?
- Hvorfor? - La oss ta det vekk.
Det er det Micky vill. La oss ta det vekk.
- Der er broren din. - Dicky...
- Hvordan har du det? - Micky?
Det er bra.
Vi har jobbet med det i to uker.
Sherri, kom igjen, slutt.
Okey, jenter, kom igjen, la oss dra hjem.
Dette er ikke rette tiden, tydligvis. Kom igjen.
Du blir her. Hva faen er det som skjer?
- Hva er det som skjer? - Vi skal ikke jobbe sammen.
Han vil ikke at jeg skal jobbe med ham.
Hva snakker du om?
Det er ikke riktig.
Micky hadde aldri slått Sanchez uten Dicky.
Det er faens tull! Ta det tilbake!
Hei, hei, hei. Ikke snakk til moren din på den måten.
- Faen ta deg! - Faen ta deg!
Ta de med hjem.
Hvorfor spør du ikke Micky?
Visst vi skal trene så må de gå.
De må gå, Mick, kom igjen.
Spør ham, George. Spør ham om han hadde slått Sanchez uten broren sin?
Ta ham med ut.
Nei, jeg hadde ikke slått Sanchez visst det ikke hadde vært for Dicky.
Hvordan kan du si det til O'Keefe?
Fordi det er sant.
Jeg prøvde planen, men den funket ikke.
Så jeg gjorde det jeg lærte av Dicky.
Og jeg ville ikke ha vunnet uten deg heller, O'Keefe.
Det vet du. Vi jobbet hardt. Du fikk meg klar.
Du fikk selvtilliten og fokuset fra O'Keefe...
...og fra Sal og din far og fra meg.
- Dicky er en junkie. - Hei.
Han er en junkie!
- Faen ta deg, Charlene. - Faen ta deg.
- Jeg har vært edru i åtte måneder. - Åh, ja...
...og jeg er sikker på at du trenger noe nå som du er ute.
"Åh, ryggen min. Åh, ryggen min."
- Hvorfor pirker du på meg hele tiden? - Nei, faen ta deg!
Og hva med O'Keefe? Vi er i samme båten.
En dag av gangen. Du vet hva jeg mener.
Hva, er det ok for ham å være her?
Hvorfor er jeg problemet? Jeg er hans blod, hans familie!
- Du er problemet! - Det er jeg som kjemper.
Ikke du, ikke du og ikke du.
- Jeg vet hva jeg trenger. - Og du trenger Dicky?
Jeg vil ha Dicky tilbake.
Og jeg vil ha deg, Charlene. Og jeg vil ha O'Keefe.
Jeg vil har familien min. Hva er så galt med det?!
Det er ikke avtalen vi hadde.
Hun har rett,Micky. Det var ikke avtalen.
Det var ikke avtalen. Kom igjen, du kan ikke gjøre dette mot oss.
- Du høres ut som dem nå. - Høres jeg ut som dem nå?
- Ja, du høres ut som dem. - Du høres ut som dem.
Hvordan kunne jeg gjøre dette mot deg? "Du kan ikke gjøre dette mot oss."
"Han kan ikke gjøre dette mot oss." Du høres ut som dem.
Hør på deg selv for faen.
Du høres ut som dem og kanskje det er her du hører hjemme.
Er det sånn du elsker ham?
- Charlene! - Kom igjen!
- Du ville ha broren din? Lykke til. - O'Keefe, kom igjen.
- Mickey. - Mickey.
Alt skjer for en grunn.
Kanskje det er for det beste. Gud har en plan.
Vil du sparre litt med broren din?
Dick Eklund, stoltheten av Lowell!
Sett på det i mange år, hva?
Micky, Micky!
Hva faen er det du gjør?
Micky!
- Pappa! Pappa, Pappa! - Men for faen!
Fæ den gutten vekk fra her.
Jeg sa at du skulle ta ham vekk ti minutter siden!
Kjære, er du ok? Er du ok? Ryggen din?
Hva holder du på med? Hva er galt med deg?
Kan dette være min kamp, Alice? Bare den ene gangen?
Bare den ene gangen og ikke Dicky sin?
Jeg vet du tror han kommer tilbake.
Han er 40 år gammel og og har ikke en jævla tann...
- ...som er sin egen. - Jeg går ti runder.
La broren din snakke nå.
- Hva er det du sier, kjære? - Jeg er Shea Neary...
Hold kjeft før jeg slår inn hodet ditt, Dicky.
- Hei, hei... - Hva skal du gjøre? Jeg er Shea Neary.
Vil du at jeg skal slå inn hodet ditt?
Kom igjen! George, vær så snill!
- Dicky! - Vær så snill! Hva er det du sier?
-Si meg hva du sier. - Dette skulle være min kamp.
Dette er min sjanse for tittelen. Jeg får ikke flere etter dette.
- Er jeg egoistisk? - Nei.
Sier jeg, "Micky, Micky, Micky?" Vet du hva? Beklager visst jeg gjør det.
Jeg trodde jeg skulle kjempe om mesterskapet.
Og jeg trodde du var moren min også.
Jeg er moren din.
Ja, Mamma.
Jeg beklager. Jeg visste ikke at du følte det sånn.
Visst jeg gjorde feil, så skal jeg bli bedre.
Jeg vil ikke såre deg. Beklager. Beklager.
Dicky.
Bli hos ham.
Dicky... Dicky!
- Dicky! - Jeg må gjøre noe.
Dicky, vent, kom igjen!
- Mick vil ha deg! Jeg vil ha deg! - Jeg må gjøre noe.
Jeg vet hva det betyr. Ikke gjør det!
Hei, Chan.
- Hva foregår her? - Hei, Dicky.
Hei, Dicky er tilbake!
Hei!
Se på deg!
Hva skjer? Hvordan har du hatt det? Bra å se deg.
- Du ser bra ut. Velkommen tilbake. - Ja, du ser bra ut.
- Flott. - Fint å se deg.
- Velkommen hjem. - Hei, kjære.
Hva skjer? Du ser bra ut.
- Vil du opp en tur? - Dicky er tilbake.
- Hei, Dicky. Nå skal vi feste. - Gå ovenpå.
- Gå opp. - Vi har savnet deg!
- La oss gå. - Kom igjen, Dicky.
- Lage en liten fest for deg... - Hei, kom tilbake.
- Hva faen var det om? - Hva i helvete var det?
Charlene? Det er Dicky.
Kom deg vekk, din jævla dritt.
Hvordan våger du...
...kukksuger...
...faens...
Du er en jævla drittsekk, Dicky.
Kom deg vekk!
Kom ned hit og snakk med meg?
For en drittsekk, kommer til mitt hus. Din jævla dritt!
- Står på veranda'n min... - Charlene...
Det er ikke særlig damete å skrike ut i gata på den måten.
Du er en jævla drittsekk siden du kommer hit.
- Vær så snill? - Tror du jeg bryr meg?
- Kom igjen, kan du ikke bare... - Kom deg av verandaen, Dicky!
Kan du komme ned hit... og snakke med meg?
Hva slags hund er det? Er det en Cocker Spaniel?
Jeg vet at du ikke kan fordra meg.
Hva får deg til å se det.
Jeg har heller ikke bruk for deg. Men broren min elsker deg.
Og du kan ikke bare stikke på grunn av meg.
Han fortjener det ikke.
Så jeg slutter visst du vil at jeg skal slutte.
- Du er full av dritt. - Jeg sverger til gud.
Jeg slutter visst det betyr at du kommer tilbake.
Men jeg vil at du skal tenke på en ting.
Micky har en sjanse til å gjøre noe som jeg aldri gjorde.
I min tid, aldri fikk.
"Åh ja, min store sjanse var mot Sugar Ray Leonard...
...jeg er så stor. Jeg er stoltheten av faens Lowell...
...Åh ja, jeg kjempet mot Sugar Ray Leonard." Jeg har hørt det.
Jeg kom hit for å gjøre alt rett.
- Ok, la oss gjøre alt rett. - Ja.
Nummer en: Du slo ikke ned Sugar Ray Leonard. Han falt.
Jeg var i ringen. Tror du ikke at jeg vet hva som skjedde den dagen?
Hva har du noensinne gjort med livet ditt?
- Jeg liker livet mit. - Ja, hva har du gjort med det
- Jeg liker livet mitt, Dicky. - Hva har du gjort med livet ditt?
Du droppet ut av college, Charlene.
Bare en liten bar jente. Livet dit suger.
Ok. Jeg drakk for mye.
Jeg jobbet i mange barer.
Og jeg ødela mange muligheter, men jeg prøver å gjøre noe bedre her.
- Samme med Micky. - Og samme med meg.
Og han trenger meg. Du hørte ham. Og jeg vet at han trenger deg.
Hva er det blåe på armen din?
Det er krem.
Ok. Da er du i Micky sitt hjørne. Visst ikke, kan du dra til helvete.
- Avtale. - Ok. Avtale.
Vi har snakket sammen. Spør henne.
Bra. Få tilbake O'Keefe også.
Det skal jeg gjøre.
Hei, Mick.
Du tror at jeg slo ned Sugar Ray Leonard ja?
Gikk ti runder. En av de beste noensinne og han kunne ikke skade deg.
Du var min helt.
Jeg var.
Beklager.
Og du er?
Det er en pressekonferanse nede.
Kom igjen.
Litt te, kompis!
Neary: 66 kg.
Ward: 66 kg.
Vi har et spørsmål.
- Hvordan har du trent? - Jeg har trent hardt.
Shea har 22 og 0. Han har aldri blitt slått.
- Det skal forandre seg i morgen. - Faktisk så forventer vi...
...enn mye bedre kjemper.
Jeg er bare glad for å være her og for å ha fått denne muligheten.
Tusen takk.
Shea, hvem respekterer du som bokser? Og hvem vil du bokse mot neste?
Jeg skal gå rett gjennom Micky Ward i morgen.
Og bevege meg mot andre store boksere, som Gatti.
Jeg tror Gatti og jeg ville hatt en bra match.
Er du redd, Mr. Ward?
Og nå, mine damer og herrer, 12 runder med boksing...
...for WBU Weltervekt Verdensmesterskap!
Jeg kan ikke se!
Og der er Micky Wars fra Lowell, Massachusetts...
...entrer ringen. Det er hans første kamp utenfor statene.
Micky Ward: 30 Seiere, syv tap. Han har blitt bedre i det siste, 20 KOs.
Og nå venter han på motstanderen, Shea Neary.
Neary ser på seg selv som den Europeiske Arturo Gatti.
Det betyr at han er en rett-på, høy-kontakt bokser...
...som slår 70 slag per runde.
Neary er fra Liverpool og burde ha...
...mange tilskuere her i kveld.
Ledsaget med Paint the Town Red av The Mahones.
Neary er gjeldende verdensmester i weltervekt.
Han er en veldig tøff ung mann. Forbi dedikert.
Lever som en spartaner. Og ifølge hans promotører...
...gjør han ikke annet enn å spise, drikke, tenke, fantasere...
...drømme om boksing...
Shea Neary har hatt 22 proffe kamper og vunnet dem alle.
Sytten KOs.
Kom ut når dere hører bjellen. Ikke noe tull. Håndhilse.
Begge to... Håndhilse!
Så nærme som vi så dem i ringen...
- ...Hode mot hode... - Så du det?
...det er sånn vi forventer at det kommer til å være i kveld.
Ward er langt fra hjemme.
Utfordringen for Ward er...
...å komme i gang med et kjappere tempo enn det som er vanlig for ham.
Micky Ward, en notorisk sen starter i de store kampene.
Shea Neary, en ultra-rask starter.
Og det er spørsmålet rundt runde en.
Vill Ward være klar for kampen?
Allerede, Shea Neary starter med å ta ham med til tauene!
Og Neary går i kroppen, som er Ward sin spesialitet.
Neary slår Ward i kroppen.
Og en stor uppercut fra Neary.
Neary får til en god venstre jab.
- Kom igjen, Micky! - Holder Ward ute av balanse...
...mens han jabber her og der.
Det var en bra venstre hook va Neary når han nærmet seg Ward.
Ward klarer ikke å handtere ham så bra når Neary står på den avstanden.
- Kom igjen! - Der ja! Ta ham!
Og en venstre hook fra Micky Ward.
Neary holder høyre hånda si godt inntil kroppen.
De bytter på slagene på så kort avstand.
Ward prøver å matche Neary slag for slag...
...og nå starter Neary å komme og tar de siste 30 sekundene av runden...
Hva syns du?
Pause!
Enorm barrage i de første 10 minuttene. Bare se på dette.
- Utrolig. - For en flott runde!
Ward må få opp tempoet...
...og slå ham med mange slag.
Ingen tvil, Neary er en bedre bokser.
Fire harde høyre slag... Neary har belta seg de siste minuttene.
Raskere enn Ward, mere påstålig enn Ward...
...sikrere på hva han skal gjøre.
De står og bytter slag i midten av ringen.
Ward må gjøre det litt bedre...
...enn det han gjør nå.
Micky Ward sitt hjørne ser på...
...hva som foregår nå.
Og familien hans er på ringsiden vell vitende at han må opp noen hakk.
Ward har falt av pedalen. Han må være mere aggresiv.
Han kan ikke bare vente til alt er perfekt.
Hans dominanse over Micky Ward øker mer og mer...
...på grunn av hans tekniske planer var riktige og han utfører de.
Slag som dette ser ut som...
...at dette er Neary sin kamp.
Ward har ikke vært i en sånn krig...
...med en så sterk bokser som Neary.
De prøver å skade hverandre med verdt slag.
De har testet hverandres vilje, nå tester de hverandres fersigheter.
Og Ward vobbler der etter en høyre kryss fra Neary!
Ward har vondt nå. Føttene er borte.
Neary går mot kroppen mens han prøver å gjøre Micky ferdig.
Forferdelige kropps slag fra Neary.
Og Ward prøver ikke engang å bevege seg vekk fra tauene!
Jeg vet ikke om han klarer, Jim.
Han venter på at Neary skal slå seg selv trett.
Ned går Micky Ward! Han må være ute.
Det var ikke alt for faen!
- En... to... - Kom igjen! Der ja!
- Det er gutten sin! - Framover! Framover! Kom igjen!
Ward er på føttene igjen.
Taper! Dra tilbake til Amerika!
- Dette kan være slutten for Micky Ward. - Dicky, gi ham den jævla stolen.
Charlene, kan du komme deg vekk.
Han trenger å sitte ned!
Hans bror får Ward til å hoppe for å varme opp føttene.
Jeg tror dette kan være Ward sin siste sjanse til å snu kampen.
Det er Micky Ward mot den agressive...
...og rene slageren Shea Neary.
Visst du ikke har forsvaret opp, kan du bli skikkelig skadet.
Han gjør det veldig vanskelig for Micky Ward.
Jeg tror ikke han går inn for det i dette tempoet.
Dette er overlevelses modus...
Er du som meg? Akkurat god nok til å slå Sugar Ray?
Behøvde aldri å vinne, gjorde jeg?
Du må gjøre mer der inne. Du må vinne en tittel.
For deg, for meg, for Lowell.
Dette er din tid, okey? Ta den.
Jeg hadde min tid å ødela det. Det behøver ikke du.
Okey? Kom deg ut på der...
...og bruk all dritten du har vært gjennom...
...all dritten vi har vært gjennom de siste årene...
...og du bruker det i ringen nå. Denne er din. Denne er faens din.
Ok. Faens hode, kropp, hode, kropp.
Si det tilbake. Faens si det tilbake.
- Hode, kropp, hode, kropp. - Hode, kropp, hode, kropp.
Få i hodet ditt at denne er din. Faens gjør det.
Hold deg unna de jævla tauene.
Visst jeg er i Micky Ward sitt hjørnet i kveld...
...tenker jeg at visst han ikke gjør det bedre denne runden...
...kommer han til å bli utslettet.
Unna tauene! Unna tauene, Mick!
En gang til. Ward opp mot tauene mens Neary har fri tilgang til å angripe.
Hva er det du gjør? Kom igjen, Mick?
Noen ganger for å vinne, må du være noe du ikke er.
Kom igjen!
Vekk fra tauene, Mick. Dette er ikke ferdig!
Neary fortsetter å slå.
Ikke ta imot misbruk! Dette er din tid Micky! Det er opp til deg!
- To store bom fra Neary! - Der ja! Der ja!
Ward får føttene tilbake.
Han får Neary unna.
- Ward går tilbake. - Der ja!
Ward nikker hodet som om han sier, "Kom igjen!"
"Kom igjen, la oss kjempe!"
Bare tenk om du har kjøpt billett.
Nærmere og nærmere brystkassa til Neary.
Dette går over til Micky Ward sin kamp.
Og en venstre hook i kroppen og en uppercut.
- Og nå går han tilbake. - Hode, kropp,hode faens kropp!
Ward skader Neary med et kroppsslag.
Ward skader ham igjen med en venstre i kroppen.
Og den planter Neary på rompa.
Første gangen i 23 profesjonelle kamper...
- ...som Shea Neary sitter ned. - Nå skjer det! Nå skjer det!
Nå skjer det, Micky!
Fortsett! Ikke se på meg! Ta ham!
- Kom igjen, Micky, Kom igjen! - Ward klarer en stor venstre hook!
Og Micky Ward slår unna!
Rett i kroppen med den venstre hooken! Og en uppercut igjen!
Neary er nede for andre gangen.
Mickey Van stopper det der.
"Irske" Mickey Ward med en stor 8-runde TKO!
Han har gjort det igjen.
Mickey Ward drar i land en ny stor seier!
Du er verdensmester, Mick! Du er faens verdensmester!
Du klarte det for faen!
Du er den beste!
- Jeg elsker deg! - Gutten min er verdensmester!
Jeg elsker deg!
Denne byen sa alltid at du var en bokser.
Han trodde han var en dritt. Han satte Lowell på kartet.
- Vi. - Jeg sier deg...
- Vi. - Nei, vent litt.
Hvem var stoltheten av Lowell?
Akkurat her. Hvem er stoltheten nå?
Akkurat der. Det var sånn det ment til å være.
Leverer det ned til han.
Ingenting som er bedre enn det. Ingenting som er bedre enn det.
Han klarte det. Jeg må stikke. Jeg må stikke.
Micky Ward gikk gjennom tre episke kamper med Arturo Gatti, som ga ham hans første syv-sifret lønning. Han ga seg i 2003.
Micky giftet seg med Charlene i 2005. De bor i Lowell med hans datter Kasie.
Dicky holder fortsatt på statusen som en lokal legende. Han trener boksere i gymmen til broren.
Se på kålhodet her. Boo Boo!
- Hva skjer, kompis? - Hvor er tennene dine?
Åh, jeg er under arrest! La oss gå!
Det har vært moro, ikke sant?
Det har vært virkelig, det har vært uvirkelig. Det har vært en flott opplevelse.
Glad jeg endelig er ferdig...
...og takk til alle sammen, fra bunnen av mitt hjerte.
Tusen takk, alle dere fra Hollywood.
Nå skjønner dere hva jeg mener med at jeg ikke kommer til ordet.
Jeg kommer aldri til ordet.
- Okey, tusen takk. - Tusen takk.
Fred, alle sammen.